有關文章：

https://www.journesis.com/post/?id=439

閱畢閣下文章，有數點不敢苟同，還望指教：

1. 文中部份詞語意思並不相同，例如信號和訊號、信息和訊息。這並非是否香港慣常用語，而是用字的問題，值得大家糾正和警惕。

2.部份詞語，例如工資和薪金、車子和車輛，都會在香港的書本上出現，工資和車子是否非香港慣常用語，值得商榷。另，工資一詞，在傳媒報導中主要用於「最低工資」，單用工資一詞的情況比較少。

3.二和兩的用法。內地不少人都是用二百、萬、億等等。

4. 「我對你感到驕傲」這句話存在語病，不肯定內地或台灣是否這樣用。我想應該是「我對你的xx感到驕傲」，如果是這樣的話，這句與「我以你為榮」並不一樣。

誠然，有些國內的用字比較礙眼，例如開幕式、視頻、降雨等。但敢問閣下所說的標準是什麼意思？我認為香港文化是「海納百川，有容乃大」，好的東西不妨加入其中。我們亦經常自創不少詞語，並發揚光大例如「事業線」，在大陸和台灣都有廣泛使用。難道其他地方的人不能用嗎？我們有時候也會運用日本漢字，例如割引、募集，但似乎反應不是很大，那是什麼原因？

再舉一個例子。英文每年都會不斷增加詞彙，除了把歐洲詞語轉化為英文(如physics及alchemy來自希臘語)，亦有把中文轉化為英文，例如kowtow(叩頭)，brainwashing(洗腦)等。