June 11, 2018

本人為《沒有曙光的晚上》報名外國影展，才發現一直忽略的環節——英文字幕。


雖然電影完成時已有英文字幕，但本人沒有把影片交給翻譯人員，只把中文字幕文本交給他翻譯，後來電影在廣州放映，我把消息在社交媒體上發佈，他看到後便告訴我他沒看過影片，譯出來的英文文法和語調未必與電影對上，最後他只好把英文字幕重新整理。


以上是本人的嚴重疏忽，並引以為戒。


另外，《沒有曙光的晚上》入圍了Barcelona Planet Film Festival，提名最佳紀錄片，當然，最後沒有奪獎。