2017年夏季日劇已經開始啟播，TBS電視台的頭炮「日9」時段劇集《對不起，我愛你》（ごめん、愛してる）出師不利，第一集的收視率只有9.8%，比上季同時段劇集《小巨人》（小さな巨人）的平均收視率13.5%低數個百份比。

《對不起，我愛你》收視低迷並非偶然，最大的問題是，它根本就是一齣由日本人演出的「韓劇」。假如我要替第一集評分的話，客觀來說我會給先6分，但由於我是男女主角長瀬智也和吉岡里帆的粉絲，主觀因素再加多1分，結果勉強也有7分。

故事改編自2004年韓國KBS電視台劇集《對不起，我愛你》，講述男主角岡崎律（長瀬智也 飾）自小被母親拋棄，長大之後到韓國替黑道人物當保標。在一次意外事件中，他出手救了從日本到韓國的女主角三田凜華（吉岡里帆 飾）一命。

隨後，律因為保護黑道人物而頭部中槍，被診斷只剩下數個月命，於是他決心返回日本尋找自己的生母。律最終發現生母日向麗子（大竹忍 飾）已另外組織了一個美滿的家庭，兒子日向悟（坂口健太郎 飾）是鋼琴家，而女主角三田凜華恰巧是他的青梅竹馬……

日本的電影和電視劇集偶爾也會改編韓國的影視作品，例如2006年的《My Boss My Hero》（マイ★ボス マイ★ヒーロー）改編自由2001年開始推出的韓國電影系列《頭師父一體》。日劇版的口碑和收視都極佳，堪稱經典，男主角恰巧也是長瀬智也。

日劇版《對不起，我愛你》由著名編劇淺野妙子操刀，她曾經編過《戀愛世紀》、《大奧》、《LAST FRIENDS》等經典日劇，再加上由長瀬智也、吉岡里帆、坂口健太郎等人氣演員演出，讓我對今次的新劇抱有很大的期望。

可惜，希望越大，失望越大。日劇版《對不起，我愛你》雖然製作認真，第一集幾乎九成時間都在韓國外景拍攝，亦有不少韓國演員參與，但最大的敗筆之處是缺乏日劇的味道，變成了一齣由日本人演出的「韓劇」，不倫不類。喜歡韓劇的觀眾，為何不觀看原來的韓劇版呢？至於討厭韓劇的觀眾，就會很抗拒。

《對不起，我愛你》集合了韓劇經典的「狗血」元素，日劇迷一時間未必接受到。例如，男主角岡崎律是孤兒，只剩下幾個月命，想尋找生母；疑似是男主角的生父臥在病床，同樣快要死去；男主角的「弟弟」日向悟患有心臟病；女主角三田凜華暗戀青梅竹馬的日向悟24年……人物設定和劇情如此沉重，難怪收視那麼低。